Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
Pen
Penter
Penterje
Penterjemah:
Penterjemah: IrwanAhmad,
Penterjemah: IrwanAhmad, AnniPanca
◆Episode 5◆
Eui...
- Yang Mulia, disini. - Disini, disini!
- Yang Mulia! - Aku disini!
Ini Aku! Eui ada disini!
Kena Kau! Aku berhasil menangkapmu!
Aku menangkapmu! Aku menangkapmu!
Aku menangkapmu!
Kakak, tolong Aku! kakak!
- Eui! - Kakak! Kakak!
Eui...
Adikku...
- Yang Mulia! Hamba mohon pikirkan lagi! - Hamba mohon pikirkan lagi!
Pangeran Agung tidak bisa disalahkan untuk kejahatan seperti ini
berdasarkan pengakuan seorang penjahat yang tidak tahan siksaan!
Ini masih belum terlambat.
Yang Mulia, menyadari ketidakadilan masalah hal ini.
tolong Jangan melangkah ke jalur yang tidak bisa kembali!
Yang Mulia!
Dengar, para pengurus Istana
Lanjutkan dengan apa yang sudah Aku perintahkan
Beraninya Kalian! Apa yang Kalian lakukan kepada pejabat tinggi?
Perintah kerajaan adalah untuk memenggal kepala semua pengkhianat
dan juga kepada Perdana Menteri Lee Deok Hyung
Lee Hang Bok, dan Lee Won Ik
Kepada para pejabat wilayah barat yang berani berpihak ke para pengkhianat
menarik jabatan resmi Mereka!
Apa?
Apa yang Kalian lakukan?
Cepat seret Mereka keluar dari Istana!
Baik !
- Berani sekali Kalian!! - Lepaskan Aku!
Tuan Lee! Tuan Lee!
[Ohri Lee Won Ik] Aku tidak apa-apa
Berani sekali Kalian! Seharusnya Kau penggal saja kepalaku!
Yang Mulia, apa Anda bisa mendengarkan Hamba?
Tolong bunuh saja Hamba?
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
[Lee Yi Cheom]
[Kim Je Nam - Hukuman gantung kepala]
Yang Mulia...
Aku mohon...ampuni Yeongchang, Yang Mulia
Anda sudah berjanji kepadaku...
Anda bilang Anda akan melindungi anak itu
Ini tidak benar, kan?
Ini sebuah mimpi yang menakutkan, kan?
Adikku akan baik-baik saja, kan?
Ini
Kakak akan berjanji pada mu
Kalau ini tidak akan pernah terjadi
Kau percaya dengan Kakakmu, kan?
Kumohon kembalikan Dia kepadaku, Yang Mulia
ASdikku...Yang Mulia...
Yang Mulia...
Kumohon kembalikan Dia kepadaku
Aku mohon...Aku mohon... Kumohon kembalikan Dia kepadaku, Yang Mulia...
Dia datang! Dia datang!
Tuan
- Menteri urusan istana - Tuan
ini, ini...
Ini arak bunga pinus dari Andong
Kau sudah disini, Menteri Urusan Istana! Kau seharusnya juga minum
[Jung In Heung] Minum arak di ruang kerja?
Banyak mata yang melihat!
Apa?
Dimana?
Yang kulihat hanya para pendukung Kita yaitu kelompok Pejabat Agung dari Utara
Nikmati saja ini
Bukankah Kita memiliki hak, paling tidak untuk bersenang-senang?
Sekarang saat ini...mari kita minum araknya!
- Hebat! - Aku merasa lega!
Karena Yeongchang sudah dipenggal dan kepalanya sudah digantungkan
pada pejabat wilayah barat yang lainnya, untuk sementara waktu tidak bisa beraksi
Oh itu sudah pasti..
Tidak peduli betapa nikmatnya arak ini, pasti ada kotoran yang tersisa
Kita perlu menyaring segala sesuatu ...
termasuk kotoran yang ada
Haneum!
Kau sudah datang
- Periksa di dalam sekali lagi - Baik
- Apa Kau mengikatnya dengan kuat? - Ya, tuan
- Berikan buku-buku ini ke penjual buku - Baik
- Bagaimana dengan Tuan Ohri? - Dia sudah bangun
Dia sedang berkemas, sama seperti dirimu
Dia akan pergi ke Gwangju, ketempat tinggal keluarganya
Seorang punggawa yang dilucuti gelarnya, seharusnya tidak tetap berada di lingkungan istana
'Begitukah'?
Bagaimana Kau bisa mengatakannya pada situasi seperti ini?
Ini juga menjadi tugasku untuk menyelesaikan tanggung jawabku kepada para pengikut setia
Seharusnya Aku melakukan apa yang seharusnya Aku lakukan..
dan seharusnya Aku memperjuangkan.. apa yang seharusnya Aku lakukan
Beliau...Yang Mulia hanya memilih jalan yang sesuai dengan tujuan besarnya.
Tapi tujuan besarku berbeda dari itu. Jadi apa yang harus Aku lakukan?
Kita bisa melakukan niat Kita dengan keyakinan yang ada
Aku bertekad untuk melakukan itu ...
tapi Kau harus tetap berada disini
Dengar, Raja tidak akan mentolerir siapa pun yang menentang Dirinya, bahkan jika itu Anda.
"Apakah Aku bisa hidup untuk 30 atau 70tahun '...
'Itu tetap satu kehidupan yang penuh'
Itulah yang Kau katakan padaku
dan sekarang Kau katakan padaku untuk mundur & menjadi seorang pengecut?
Aku dengar ketika Aku masih kecil..
dan berpikir, 'wuaa, itu menakjubkan. "
Aku sudah memutuskan untuk menjadi sahabatmu seumur hidupku
Haneum!
Mari Kita pergi sekarang
Tuan...
Apa yang harus Aku lakukan dengan buku ini?
[Catatan Kesehatan Kerajaan]
Dimana Kau menemukan ini?
Menurut Jang Geun, itu tejatuh pelana yang ada disalah satu Kuda-kuda Anda
Apa-apaan ini..
- Siapa...itu? - Ini Aku, Tabib Jang
Tuan Haneum?
Apa Kau tahu? apa yang baru saja Kau katakan?
Ya, hamba tahu, Tuan Lee
Hamba yakin kalau Raja yang terdahulu sudah diracuni!
Hamba juga takut, Tuan.
Tapi, lagipula hamba tidak bisa mengelak dari rahasia besar semua ini, Tuan
Tabib Jang!
Pada hari dimana raja sebelumnya meninggal
Hamba membersihkan tubuh beliau bersama dengan para tabib lainnya.
dan hamba menemukan luka yang sangat aneh.
Sepintas, tampak seperti tanda yang ada setelah kematian.
Tapi itu pasti tanda kerusakan pada hati yang parah.
[Balai pengobatan Kerajaan - Pengelolaan obat-obatan dalam Istana]
Jadi hamba langsung mengecek ke Catatan Kesehatan Kerajaan...
Kumbang Blister...
Ya. Tanpa diolah secara benar
- ini sangat beracun - tapi..
Tabib kerajaan pasti sudah mengetahui kalau jenis bahan yang mematikan yang digunakan
Yoo Young Gyung sangat berpengalaman soal obat-obatan
dan makanan raja yang sebelumnya dan obat-obatan..
selalu dicicipi terlebih dahulu
Akan jadi berbeda jika Beliau sudah diracuni sedikit demi sedikit dalam waktu yang cukup lama
apa?
Raja sebelumnya, mengeluh karena merasa sakit di bagian perut dan jantung sebelum Beliau meninggal
Itu cocok dengan gejala jika seseorang tergigit kumbang dalam waktu beberap hari
Apa Kau bilang..
kalau seseorang secara perlahan sudah meracuni Raja yang sebelumnya?
Jika masalahnya seperti itu..
Mengapa kondisinya tiba-tiba menjadi parah pada malam itu?
Menyingkirkan kepalsuan, membangun kenyataan
Dengan melupakan kepalsuan dan menerima kenyataan..
Hamba bodoh. Hamba masih banyak kekurangan
Hamba mohon...berikan Hamba kesempatan lagi
Yang Mulia.....
Anda tidak bisa menunggu lebih lama lagi...
Sepertinya hujan akan turun lagi
Bagaimana kalau ada petir?
Dayang Choi...
Yeongchang akan sangat ketakutan, disana sendirian
Yang Mulia..
[Pangeran Agung Yeongchang]
Aku takut..
Ibu..
Kakak..
[Walikota Hansung (Sekarang Seoul, Kang Joo Seon]
'Itu sebabnya kematian setelah kematian'
'Pertumpahan darah akan terjadi dimana segalanya akan musnah....'
'Orang yang mengendalikan Api....'
'Yang ditakdirkan kepada orang dari keturunan darah langsung'
'Yang akan mengatur negara.'
Apa-apaan ini?
Tuan Lee!
Sesuai rencana, pindahkan perlengkapam ke benteng Namhan
dan mendirikan pasukan yang dipersenjatai
- Lanjutkan sesuai rencana - Baik, Yang Mulia
Apa maksud semuanya itu?
'Ibu Suri dan Ratu masih berada disana'?
Minggir
- Dengar, Yang Mulia.. - Aku tidak ingin mengulanginya lagi!
Minggirlah sekarang juga!
Adikku di tangkap dan keluarga ibuku dibunuh
Tapi aku masih menjadi Putri di negara ini?
Kalian katakan kalau Aku bahkan tidak diperbolehkan untuk memberikan salam kepada ibuku?
Cukup! Itu sudah Cukup!.
Menelantarkan Ibu Suri dan Ratu?
Melengserkan Mereka berdua?
Ibu Suri adalah Ibu dari Pangeran Agung
dan Putri adalah keturunan langsung dari Raja yang terdahulu
Mereka masih mengenang kejayaan dimana keturuan langsung memulai kepemimpinannya
Putri juga harus diasingkan..
dan bahkan suatu saat nanti akan dibunuh bersama Yeongchang
Jika tidak, rakyat akan menjadi pengikutnya lagi
Gae Shi!
Pergi. Aku tidak ingin mendengar kata-kata itu lagi
Alasan mengapa Yang Mulia membiarkan hamba ada disisi Anda
adalah untuk mendengarkan kata-kata yang sulit untuk didengar..
disaat Anda ingin mendengarnya
Jadi, Yang Mulia..
Anda harus segera mengambil keputusan
Apakah Anda tetap akan menjadi rakyat biasa..
Atau menjadi seorang Raja
Tidak lama lagi, pedang Raja akan diarahkan kepadamu dan Aku
Aku sungguh bodoh
Dulu, Aku takut untuk berani melawan Raja
Jaidi Aku mempertaruhkan takdirku' untuknya
Aku bodoh, tapi Aku harap keinginanku akan terwujud
Ibu..
Tapi Putri...Kau jangan sampai terguncang
Kau harus bertahan untuk melindungi Yeongchang dan membawa Dia kembali
Ibu, ada yang ingin Aku tanyakan
Aku lihat Kau bertemu cenayang kerajaan di kamarmu
- Cenayang Kerajaan pasti mengatakan... - Jungmyung...
Kumohon katakan padaku, Ibu!
Apa Aku gadis yang tidak membawa keberuntungan?
Apa Aku terlahir dengan kekuatan yang seharusnya tidak Aku miliki?
Itukah..itukah sebabnya Yeongchang ada dalam bahaya?
Ada energi yang tidak menyenangkan yang seharusnya tidak mengelilingi sang putri.
Karena energi itu, ada banyak orang akan berakhir dengan kematian
karena dirinya
Putri...
Itu...
Apa yang Kau lakukan disini?
Hamba sedang bersih-bersih. Hamba sudah selesai, nyonya
Joo Won, apa yang baru saja Kau katakan?
Jika pernikahan yang terjadi pada Putri sesuai dengan rencana awal
Aku bertanya apakah kami bisa membantu Pangeran Agung dan Putri
Tolong katakan padaku, Ayah
Apakah ada kemungkinan itu?
Politik di istana Belum saatnya untuk Kau ketahui. Kau..
Itu dunia yang harus Aku lewati
Jika sebuah ketidakadilan sudah terjadi pada Pengeran Agung seperti yang orang-orang katakan...
Jika semua itu cara untuk menyingkirkan para pejabat wilayah barat..
Aku percaya kalau itu benar untuk melawan masalah ini
Itu pelajaran yang Aku dapatkan dari Ayah
Joo Won.
Darimana Kau medapatkan keberanianmu itu?
Pernikahan dilakukan ditengah-tengah semua kejadian ini... Apa Kau bersungguh-sungguh?
Aku tidak yakin
Aku hanya... tidak bisa melupakan apa yang terjadi saat itu
Kumohon..menikah denganku
Aku mohon...
Sehingga Aku bisa melindungi adikku..
Aku sudah membaca sebuah surat yang aneh
Aku sudah membandingkan dengan tulisannya pada saat Dia masih hidup
Itu sudah pasti tulisan tangan Gyeokam Nam Sa Go.
Gyeokam meramalkan Penobatan Raja Seonjo
Perang Imjin, dan bahkan pembentukan golongan dibuat
Dengar, jika itu masalahnya..
Itu artinya Pengeran Agung Yeongchang kemungkinan yang berhak atas Tahta
dan...menjadi Raja yang sangat kuat
Mengapa Kau katakan ini padaku sekarang?
Jika Aku mengetahuinya dari dulu, Kita mungkin sudah mencari solusinya bersama
Sekarang sudah terlambat
sekarang Pangeran Agung sudah diasingkan, dan jika cerita ini tersebar...
Dia akan kehilangan nyawanya
Putri juga akan diasingkan...
dan suatu saat akan dibunuh bersama Yeongchang.
[Benteng Namhan]
aku mengerti
- Terus perhatikan - Baik, Nyonya
Tidak bisakah Kau sedikit sabar sekarang?
Dia pelayan dari kediaman Ibu Suri
Dia terkunci dan tidak bisa pergi ke mana-mana
Apa yang mungkin bisa Dia lakukan kalau Kau selalu memperhatikannya?
Apa Kau sudah minum?
Aku sudah minum sebentar tadi dengan para pejabat dari wilayah barat
Semua orang sudah menantikan hari ini!
entahlah....
Aku percaya kalau itu belum saatnya
Ada sesuatu yang menggangguku
- Aku ingin Kau menemukan seseorang dengan cepat - Seseorang?
[Balai Kota Injung, Istana Changdeok]
Cepatlah! Ada pertemuan pagi
Baik tuan
Tuan!
Ini..
Da...darah..
Apa-apaan ini..
Siapa yang melakukan ini?
Siapa yang sudah berani mengotori Tahta dan melakukan hal semacam ini?
Yang Mulia!
Yang Mulia, siapapun yang melakukan ini, menggantung domba mati berarti ...
Ini berarti tahta.
Domba dengan tanduknya dan ekornya dipotong ...
Adalah Tahta (Mengacu pada penulisan Cina)
Raja yang sekarang... bukanlah pemilik tahta yang sesungguhnya
Kata-kata Gyeokam di Biro Keamanan.. Akan membuktikannya..
Apa yang Kau lakukan saat ini?
Minggirlah. Ini perintah Kerajaan!
Ayah...
Cari kesemua tempat. Disetiap sela-sela dan setiap laci!
Cari sesuatu yang mencurigakan!
Tuan!
Coba Anda lihat ini
Tidak...tidak!
Apa alasannya?
Pengawal Kerajaan menggeledah tempat kediaman Ibu Suri?
- Kalian tidak bisa melakuan ini - Apa kau tidak mendengar "Perintah Kerajaan" ?
- Kawal Yang Mulia! - Baik, Tuan!
- Kalian tidak bisa melakukan ini! - Kalian tidak bisa melakukan ini!
Ibu!
Ibu..
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dimana..
Walikota!
Sekarang...tolong katakan padaku, Yang Mulia
Siapa yang Anda perintahkan untuk melakukan hal ini?
Yang Mulia !
Lee Yi Cheom!
Apa Kau bernar-benar berpikir kalau Kau bisa hidup setelah kejadian ini?
Apa menurutmu kekuasaanmu bisa bertahan selama ratusan tahun?
Suatu saat nanti, Aku akan menghancurkan tubuhmu..
dan membalaskan dendamku
- Dengar, Yang Mulia! - Tutup mulutmu!
Aku ibu suri dari negara ini
- Berani sekali Kau... - Ya, Anda memang Ibu suri
Daripada melihat tubuhku hancur
Anda adalah seorang ibu yang akan melihat sendiri kepala anaknya dipenggal!
Menurut ramalan Gyeokam Nam Sa Go
Darimana Kau mendapatkan ini?
''Orang yang mengendalikan Api akan menjadi orang yang memimpin negara ini.'
'Keturunan langsung'...
Darimana Anda mendapatkan ramalan ini...
Kalau Pangeran Agung Yeongchang yang berhak mendapatkan Tahta?
Apa...yang baru saja Kau katakan?
ini dari Gyeokam? ramalan ini?
Katakan padaku
Apa yang Kau ketahui?
[Cenayang Kerajaan, Soo Ryun Gae] Nyonya..
[Pengadilan Negeri] Tapi, tuan, itu...
Apa Kau sudah lupa siapa yang membantumu untuk mendapatkan posisi ini?
Buka pintunya
Sekarang
Tuan Lee.
Apa Kau katakan kalau itu pasti ramalan dari Gyeokam?
Ya, Yang Mulia
Ibu Suri sepertinya juga tahu sesuatu
Aku pernah berteman dengannya pada saat Dia masih hidup
Tulisan tangan ini benar-benar sama dengan tulisan tangannya, Yang Mulia.
Ini masalah yang penting
Siapapun Mereka itu
Sisa-sisa para pengikut Yeongchang dan Ibu suri masih sangat kuat
Hentikan untuk mengotori Tahta
dan ramalan Gyeokam ada ditangan Mereka
Sebelum masalahnya tersebar lebih jauh..
Kita harus menyingkirkan Yeongchang dan melenyapkan sumber dari masalah itu
Aku percaya kalau itu karena kesalahanku
Jika orang yang membandingkan tulisan tangan lengah akan sesuatu...
tidak...ini tidak mungkin Dia
Salah satu anak buahku belum terlihat semenjak kemarin malam
Apa Dia tahu soal ini?
Sekarang karena Yang Mulia tahu soal ramalan itu, Pangeran Agung jadi tidak aman
Apa yang harus Aku lakukan soal kejahatan ini, walikota?
Ini salahku..
Yeongchang dan Ibu.. Semua kesalahanku.
Yang Mulia, mengapa Anda berkata seperti itu?
Cenayang Kerajaan yang mengatakannya..
Kalau Aku orang yang tidak membawa keberuntungan
Itu sebabnya...semua orang akan berakhir dengan kematian
Tidak, Yang Mulia. Bagaimana bisa Anda percaya dengan omong kosong ini?
Untuk seseorang yang sangat berharga, kenapa Anda mengatakan diri Anda "tidak membawa keberuntungan"?
Dayang Choi..
Hamba...masih ingat dengan jelas hari ketika Anda dilahirkan
Bayi pertama dari keturunan langsung kerajaan yang sudah lama dinanti-nantikan semua rakyat..
Senyuman datang dalam kehidupan untuk pertama kalinya di lingkungan Istana
dan semua rakyat merasakan kebahagiaan
Apa Anda tahu betapa cantik dan cemerlangnya senyuman dibalik selimut yang membungkus anda?
Kita semua sungguh bahagia melayani Putri yang cantik dan baik hati
Jadi bagaimana mungkin Anda mengatakan kata-kata seperti itu?
Lindungi anak itu Yang Mulia.
Bayi yang ada dalam kandungan Anda..
Anak itu! akan memutus rantai tragedi.
Apa yang Kau katakan?
Orang yang mengendalikan Api....
Yang ditakdirkan kepada orang dari keturunan darah langsung
Yang akan menjadi pemimpin yang sebenarnya di negara ini
Hari itu akan datang hanya jila anak itu bisa bertahan hidup
Tapi.. Yang Aku kandung saat itu..
Anak yang ada dalam tubuhku saat itu..
Apa ada orang diuar? Apa Dayang Jung ada disana?
Dayang Jung!
Yang Mulia, hamba akan melakukannya. Hamba mohon
Jika berita ini tersebar, orang-orang pasti akan jadi terguncang
dan Yeongchang akan mengumpulkan kekuatan
Sebelum itu, kita harus memotong kuncup dan mengubur masalahnya
Yang Mulia, sekarang!
Jangan melakukan apa-apa. Apapun!
Aku tidak percaya dengan ramalan dan semacamnya
Aku tidak akan terjebak dengan hal seperti ini
dan menyiramkan darah dibawah Tahta lagi
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Janji yang Aku sudah buat dengan putri..
Aku tidak bermaksud untuk melukai Yeongchang...
Aku ingin memegang janjiku padanya
Kepada seorang anak yang memanggilku "Kakak"...
hanya satu hal...satu hal saja
Anda katakan kalau Anda ingin mengatakan sesuatu soal ramalan?
Memang benar
Aku akan mengatakan semua yang Aku tahu kepadamu
tapi, sebelum itu..
Aku ingin kembali ke kediamanku dan menenangkan para pelayan yang sudah terkejut..
dan membawa beberapa barang yang Aku butuhkan
- Kediaman anda? - jika Kau membiarkanku..
Aku akan mengatakan segalanya
Jika Kau mencapai suatu hal, Aku yakin Raja akan senang
Bukankah begitu?
Cepat, cepat! Cepatlah!
- Dayang Choi! - ah Nyonya...
Mengubah sehingga dia akan bisa dikenali.
Ketika Kau sampai ke pelabuhan, temukan orang yang Aku ceritakan dan berikan surat ini padanya
Dia menerima pertolongan dari keluarga Yang Mulia
Sehingga Dia akan memberikan sebuah perahu
Aku mohon jaga Yang Mulia baik-baik
Dayang Choi... Kau juga harus jaga dirimu baik-baik
Yang Mulia..
apa maksudmu itu?
'tinggalkan Istana,' Ibu?
Kau tidak punya waktu untuk menyia-nyiakannya. Kau hanya punya waktu satu hari
Kesempatanmu hanya hari ini, jadi Kau harus pergi sejauh mungkin saat ini
dan sampai waktunya tiba, hiduplah dalam persembunyian
samapi Aku mencarimu
sampai Mereka yang mengejarmu menghilang
Ibu, mengapa Kau mengatakan hal-hal seperti ini?
Aku tidak mau! Aku tidak akan meninggalkanmu!
Kau harus melakukannya, sayang Itu salah satu cara untuk Kau bertahan hidup
Suatu saat nanti Raja akan membunuhmu
Suatu hari inanti Mereka akan menemukan segalanya
Ibu..
Bawa ini, Putriku
Kau adalah Putri yang sangat berharga
Dahulu kala, dari orang yang memiliki ini
aku sudah diberitahu kalau Kau akan menjadi seorang Orang Besar yang sangat berharga
Ibu.....
Jadi jangan lupa siapa dirimu sebenarnya
dan ingat adikmu, Yeongchang.
kau harus bertahan hidup dalam melalaui hal ini..
bawa adikmu kembali ke Istana..
dan menghilangan kesedihanku yang penuh dengan darah
apa belum ada kabar dari Walikota dan Kepala Keamanan?
Ya, Tuan
Tuan Lee!
Kau, Tuan Haneum, bukan?
Aku, Hong Joo Won, putra dari kepala keamanan, Hong Young.
Maaf, tapi jika Anda ingin pergi ke Istana..
mungkin Aku diperbolehkan untuk menemani Anda?
[Kediaman Putri Jungmyung]
Cari Tuan Lee Yi Cheom. Sekarang!
Kau harus pergi ke rumah keluargannya? sekarang?
Yang Mulia Ratu mengatakan kalau seseorang yang tahu soal masalah ini ada disana
Benarkah?
Tapi bagaimana dengan tandu ini?
Kita harus membawa kembali orang itu Itu sebabnya..
Apa kau bilang?
Orang yang ada diramalan kemungkinan bukan Yeongchang?
Aku tidak ada waktu untuk menjelaskannya
Kau harus menemukan Putri sekarang
Temukan Putri
dan Aku harus membunuhnya
Jika ramalan itu benar-benar dari Gyeokam, Jika Ibu Surai tahu soal itu.....
Mengapa beliau tidak menggunakan itu sebelumnya?
Bagaimana bisa?
Pasti bukan Ibu Suri.
Lalu siapa?
Mengapa ada hal seperti ini?
Yang Mulia Ratu, Kita akan segera tiba di pelabuhan
Yang Mulia...
Lepaskan aku! Lepaskan Aku sekarang juga!
Lepaskan! Aku bilang lepaskan!
Kenapa bertindak kasar seperti itu? Apa Kalian tahu siapa beliau?
Ada sebuah perintah dari Kota
Kami diperintahkan untuk membawa siapa saja yang terlihat mencurigakan!
Kirimkan pesan kepada tuan Lord Lee Yi Cheom. Sekarang!
sekarang!
Baik, tuan!
Apa yang Kau lakukan?
Minggirlah! Sekarang!
Putri...
Aku ada permintaan bagi kalian berdua
Ini jalan pintas untuk pergi ke pelabuhan
Dimana Putri?
Haneum!
Siapa itu?
Siapa orang yang bisa menerobos masuk ke dalam Istana dan yang memimpinnya?
Mungkin bahkan seseorang yang mengambil dan mengguncangkan Tahta..
Siapa di dunia ini orangnya.....
Yang Mulia, ijinkan hamba untuk bisa masuk sebentar saja
Aku senang Kau datang Aku akan bertanya pada dirimu..
sebelum itu, Ada yang harus Aku laporkan kepada Anda, Yang Mulia
Yang Mulia!
Apa Kau baik-baik saja?
Temukan Dia!
Yang Mulia!
Kau harus selamat, Putri
Tuan Muda...
Kumohon ingat Aku dan namaku
Aku akan pastikan bisa menemukanmu
Aku akan melindungi Yang Mulia Pangeran Agung, dan Aku akan melindungimu
Entah bagaimana, Aku akan mengalihkan perhatian Mereka, jadi tetap bersama Yang Mulia Ratu
Baik
Apa...yang baru saja Kau katakan?
Gae Shi!
Aku bilang Kau akan segera mendengar kabarnya kalau Yeongchang sudah meninggal
Juga berita kalau Putri sudah dibunuh
disaat Putri melarikan diri dari Istana
Apa?
Putri...meninggal?
Apa-apaan ini...
Gae Shi!
sebelah sana! Kejadr Mereka!
Putri.... Dia adalah orang yang ada dalam ramalan
Orang yang ada di ramalan Gyeokam menunjuk kepada..
orang yang akan mengancam Yang mulia pada akhirnya....Jungmyung.
Itu sebabnya bukan Yeongchang.
Jika Kau membiarkan Putri hidup
Suatu saat nanti, gadis kecil ini akan mencekikmu
jadi..
Apa Kau memerintahkan untuk membunuhnya?
Berani sekali Kau ingin membunuh Putri?
Berani sekali!
Yang tersisa hanya sebuah perahu kecil hanya untuk satu orang
dan perahu yang ada adalah perahu yang digunakan untuk mengirimkan bahan peledak ke Istana
Kami akan menggunakannya. Kita tidak punya waktu!
- Tapi Kau harus berhati-hati - Aku mengerti
Yang Mulia, naiklah
Cepat!
Aku...Aku akan pergi sekarang
- Cepat dan lepaskan talinya! - Baik, Yang Mulia
Yang Mulia, apa Anda baik-baik saja?
Apa Kau sudah terluka?
Nalakan obornya lebih banyak Mereka pasti ada disekitar sini!
Yang Mulia..
Dengarkan baik-baik apa yang ingin Aku kataan
Kau harus...naik ke perahu sendiri
dan kau harus pergi sejauh mungkin
Dayang Choi...
Kau bisa melakukannya, kan?
Kau memiliki keberanian dan kekuatan yang lebih besar daripada orang lain
Aku tidak mau. Ayo pergi bersama
Lalu bangaimana dengan dirimu? Apa yang akan terjadi dengan dirimu?
jangan khawatir, Kami akan baik-baik saja
sangat berbahaya jika pergi bersama-sama, jadi begitu Anda pergi Kami akan bersembunyi
Baik, Yang Mulia
Jadi kumohon cepat dan pergilah
dan...Kau harus bertahan hidup, apapun yang terjadi
Kau harus bertahab hidup..
dan mengembalikan semua yang sudah Kau tinggalkan
Dayang Choi...
Yang Mulia...
Nyonya, sebelah sana!
Dayang Choi...
Dayang Choi !
Cuplikan
Cuplikan Episode
Cuplikan Episode Berikutnya
●Cuplikan Episode Berikutnya●
◆Hwajung◆
Tidak! Tidak, Putri!
Tega sekali Kau, Gwanghae!
Aku tidak bisa melindungi...Putri.
Aku akan bertahan hidup dengan melaluinya dan suatu saat akan melihat kehancuran Raja.
Ada seseorang yang berani untuk duduk diatas raja dan menganggap rendah kepadaku.
Apa Kau baru saja katakan "militer"?
Apa masalahnya?
Itu mungkin karena hati Yang Mulia.
Dia mungkin Sakit Anda sudah tahu soal ini, Yang Mulia.
Itu adalah jalan pilihan untuk melindungi tahta.